Liturgical color: Red (sarum)
The leader reads the regular text. The people read the bold text.
Gratitude
The office you have just prayed lives, in print, in the Book of Common Prayer, the St. Bernard Breviary, and the New Coverdale Psalter — kept and bound by Anglican Liturgy Press, custodians of these texts for the Anglican Church in North America. A screen holds the hour; a book keeps the years. Should this tradition grow dear to you, consider holding it in the hand, as the faithful have done for millennia before us.
See the Printed BooksThe Officiant begins
The Lord Almighty grant us a peaceful night and a perfect end. Amen.
Our help is in the Name of the Lord;
The maker of heaven and earth.
The Officiant continues
Let us humbly confess our sins to Almighty God.
Silence may be kept. The Officiant and People then say
Almighty and most merciful Father, we have erred and strayed from your ways like lost sheep. We have followed too much the devices and desires of our own hearts. We have offended against your holy laws. We have left undone those things which we ought to have done, and we have done those things which we ought not to have done; and apart from your grace, there is no health in us. O Lord, have mercy upon us. Spare all those who confess their faults. Restore all those who are penitent, according to your promises declared to all people in Christ Jesus our Lord. And grant, O most merciful Father, for his sake, that we may now live a godly, righteous, and sober life, to the glory of your holy Name. Amen.
Almighty God and Father, we confess to you,
to one another, and to the whole company of heaven,
that we have sinned, through our own fault,
in thought, and word, and deed, and in what we have left undone.
For the sake of your Son our Lord Jesus Christ,
have mercy upon us, forgive us our sins,
and by the power of your Holy Spirit
raise us up to serve you in newness of life,
to the glory of your Name. Amen.
The Officiant alone says
Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, desires not the death of sinners, but that they may turn from their wickedness and live. He has empowered and commanded his ministers to pronounce to his people, being penitent, the absolution and remission of their sins. He pardons and absolves all who truly repent and genuinely believe his holy Gospel. For this reason, we beseech him to grant us true repentance and his Holy Spirit, that our present deeds may please him, the rest of our lives may be pure and holy, and that at the last we may come to his eternal joy; through Jesus Christ our Lord. Amen.
The Almighty and merciful Lord grant you absolution and remission of all your sins, true repentance, amendment of life, and the grace and consolation of his Holy Spirit. Amen.
May Almighty God grant us forgiveness of all our sins, and the grace and comfort of the Holy Spirit. Amen.
O God, make speed to save us;
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Alleluia.
One or more of the following, or some other suitable Psalm, is sung or said.
To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David.
Hear me when I call, O God of my righteousness; you set me free when I was in trouble; have mercy upon me, and hear my prayer.
O you children of men, how long will you blaspheme my honor, and have such pleasure in vanity, and seek after falsehood?
Know this also, that the Lord has chosen for himself the one that is godly; when I call upon the Lord, he will hear me.
Stand in awe, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still.
Offer the sacrifice of righteousness and put your trust in the Lord.
There are many that say, “Who will show us any good?” Lord, lift up the light of your countenance upon us.
You have put gladness in my heart, more than when others’ grain and wine and oil increased.
I will lay me down in peace, and take my rest; for you, Lord, only, make me dwell in safety.
בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
To the choirmaster. A Psalm of David.
In you, O Lord, have I put my trust; let me never be put to confusion; deliver me in your righteousness.
Bow down your ear to me, make haste to deliver me,
And be my strong rock and house of defense, that you may save me.
For you are my strong rock and my castle; be also my guide, and lead me for your Name’s sake.
Draw me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my strength.
Into your hands I commend my spirit, for you have redeemed me, O Lord, O God of truth.
בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Whoever dwells under the defense of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
I will say unto the Lord, “You are my refuge and my stronghold, my God in whom I will trust.”
For he shall deliver you from the snare of the hunter and from the deadly pestilence.
He shall defend you under his wings, and you shall be safe under his feathers; his faithfulness and truth shall be your shield and buckler.
You shall not be afraid of any terror by night, nor of the arrow that flies by day,
Of the pestilence that walks in darkness, nor of the sickness that destroys at noonday.
A thousand shall fall beside you, and ten thousand at your right hand, but it shall not come near you.
Indeed, with your eyes you shall behold and see the reward of the ungodly.
Because you have said, “The Lord is my refuge,” and have made the Most High your stronghold,
There shall no evil happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways.
They shall bear you in their hands, that you hurt not your foot against a stone.
You shall tread upon the lion and adder; the young lion and the serpent you shall trample under your feet.
“Because he has set his love upon me, therefore I will deliver him; I will lift him up, because he has known my Name.
He shall call upon me, and I will hear him; indeed, I am with him in trouble; I will deliver him and bring him honor.
With long life I will satisfy him, and show him my salvation.”
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
A Song of Ascents.
Behold now, praise the Lord, all you servants of the Lord,
You that stand by night in the house of the Lord, even in the courts of the house of our God.
Lift up your hands in the sanctuary and sing praises unto the Lord.
The Lord who made heaven and earth give you blessing out of Zion.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.
Praised be the Lord daily, even the God who helps us and pours his benefits upon us.
He is our God, the God from whom salvation comes; God is the Lord, by whom we escape death.
God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of those who persist in their wickedness.
The Lord has said, “I will bring back my people again, as I did from Bashan; my own will I bring back again, as I did before from the depths of the sea,
That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and that the tongues of your dogs may be red with blood.”
Your solemn procession is seen, O God, how you go into the sanctuary, my God and King.
The singers go before, the musicians follow after; in the midst are the maidens playing the timbrels.
Give thanks unto God in the congregations, unto the Lord, the fountain of Israel.
There is little Benjamin their ruler, and the princes of Judah their counsel, the princes of Zebulon, and the princes of Naphtali.
O God, send forth your strength; establish, O God, what you have wrought in us.
For your temple’s sake at Jerusalem, kings shall bring presents unto you.
Rebuke the beasts that dwell among the reeds, a herd of bulls with their calves;
Rebuke the peoples who trample on those whom you have tried as silver, and scatter the peoples who delight in war.
Then shall they bring tribute out of Egypt; Ethiopia shall stretch out her hands unto God.
Sing unto God, O you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord,
Unto God who sits in the heavens over all from the beginning; he sends out his voice, his mighty voice.
Ascribe power to God over Israel; his worship and strength are in the clouds.
O God, you are wonderful in your holy places; the God of Israel will give strength and power to his people. Blessed be God.
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Your hands have made me and fashioned me; O give me understanding, that I may learn your commandments.
Those who fear you will be glad when they see me, because I have put my trust in your word.
I know, O Lord, that your judgments are right, and that in your faithfulness you have caused me to be afflicted.
O let your merciful kindness be my comfort, according to your word to your servant.
O let your loving mercies come to me, that I may live, for your law is my delight.
Let the proud be put to shame, for they go about wickedly to destroy me; but I will meditate on your commandments.
Let those who fear you turn to me, even those who know your testimonies.
O let my heart be sound in your statutes, that I may never be put to shame.
My soul has longed for your salvation, and I have a good hope because of your word.
My eyes long sorely for your word, saying, “O when will you comfort me?”
For I have become like a wineskin in the smoke, yet I do not forget your statutes.
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
The proud have dug pits for me; they do not walk after your law.
All your commandments are true. They persecute me falsely; O Lord, be my help.
They had almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your commandments.
O revive me with your loving-kindness, and so shall I keep the testimonies of your mouth.
O Lord, your word endures for ever; it stands fast in heaven.
Your faithfulness remains from one generation to another; you have laid the foundation of the earth, and it abides.
Surely your ordinances stand firm this day, for all things are your servants.
If my delight had not been in your law, I should have perished in my affliction.
I will never forget your commandments, for with them you have enlivened me.
I am yours; O save me! For I have sought your commandments.
The ungodly lie in wait for me to destroy me, but I will consider your testimonies.
I see that all things come to an end, but your commandment has no bounds.
Lord, what love I have for your law; all the day long I meditate on it.
You, through your commandment, have made me wiser than my enemies, for it is always with me.
I have more understanding than my teachers, for your testimonies are my study.
I am wiser than the agéd, because I keep your commandments.
I have restrained my feet from every evil way, that I may keep your word.
I have not turned aside from your judgments, for you yourself have taught me.
Oh how sweet are your words to my taste; indeed, sweeter than honey to my mouth.
Through your commandments I get understanding; therefore I hate all evil ways.
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃
יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
A Prayer of David.
Bow down your ear, O Lord, and hear me, for I am poor and in misery.
Preserve my life, for I am faithful; my God, save your servant who puts his trust in you.
Be merciful unto me, O Lord, for I will call daily upon you.
Comfort the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.
For you, Lord, are good and gracious, and of great mercy to all those who call upon you.
Give ear, Lord, unto my prayer, and attend to the voice of my humble supplications.
In the time of my trouble I will call upon you, for you answer me when I call.
Among the gods there is none like you, O Lord, nor are there any deeds like yours.
All nations that you have made shall come and worship you, O Lord, and shall glorify your Name.
For you are great and do wondrous things; indeed, you are God alone.
Teach me your way, O Lord, and I will walk in your truth; O knit my heart to you, that I may fear your Name.
I will thank you, O Lord my God, with all my heart, and will praise your Name for evermore.
For great is your mercy toward me; you have delivered my life from the nethermost Pit.
O God, the proud have risen up against me, and the company of violent men have sought after my life, and have not set you before their eyes.
But you, O Lord God, are full of compassion and mercy, long-suffering, plenteous in goodness and truth.
O turn then unto me, and have mercy upon me; give your strength unto your servant, and help the son of your handmaid.
Show me some token of your favor, that those who hate me may see it and be ashamed, because you, Lord, have been my helper and comforter.
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
I have done that which is lawful and right; O give me not over to my oppressors.
Be surety for your servant’s good; O let not the arrogant oppress me.
My eyes have wasted away with looking for your salvation, and for the word of your righteousness.
O deal with your servant according to your loving mercy, and teach me your statutes.
I am your servant; O grant me understanding, that I may know your testimonies.
It is time for you, O Lord, to act, for they have broken your law.
For I love your commandments above all things, more than gold and precious stones.
Therefore I hold all your commandments to be right, and all false ways I utterly abhor.
Your testimonies are wonderful; therefore does my soul keep them.
When your word goes forth it gives light and understanding to the simple.
I opened my mouth, and drew in my breath, for my delight was in your commandments.
O look upon me, and be merciful unto me, as you always do for those who love your Name.
Order my steps according to your word, and so shall no wickedness have dominion over me.
O deliver me from those who deal wrongfully, and so shall I keep your commandments.
Show the light of your countenance upon your servant, and teach me your statutes.
My eyes gush out water because of those who do not keep your law.
עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
One of the following, or some other suitable passage of Scripture, is read
Lector: A reading from Jeremiah 14:9.
Jeremiah 14:9
Lector: The Word of the Lord.
Thanks be to God.
Into your hands, O Lord, I commend my spirit;
For you have redeemed me, O Lord, O God of truth.
Keep me, O Lord, as the apple of your eye;
Hide me under the shadow of your wings.
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.
cf. Matthew 20:30-31 et al.
Syria, c. 375.Apostolic Constitutions, Book VIII (c. 375–380 AD, Antioch)↻Turn your device to see the Greek original
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
cf. Matthew 20:30-31 et al.
Syria, c. 375.Apostolic Constitutions, Book VIII (c. 375–380 AD, Antioch)↻Turn your device to see the Greek original
Officiant and People
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power,
and the glory, for ever and ever. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
King James Version, 1611The Holy Bible, Authorized (King James) Version, London 1611. Matthew 6:9–13. The doxological ending ("For thine is the kingdom…") follows the Byzantine / Textus Receptus tradition rather than the Alexandrian manuscripts on which modern critical texts rely. Carried verbatim by the BCP Traditional form.↻Turn your device to see the Greek original
Our Father in heaven,
hallowed be your Name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
now and for ever. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
BCP 2019Book of Common Prayer, Anglican Church in North America, 2019. Contemporary-language rendering following the Matthean text.↻Turn your device to see the Greek original
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom and the power
and the glory, forever. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
ESV, 2001English Standard Version (Crossway, 2001; text edition 2016). A formal-equivalence translation in the Tyndale–KJV–RSV tradition.↻Turn your device to see the Greek original
O our Father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be fulfilled upon earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also forgive our debtors.
And lead us not into temptation:
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory for ever. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
1535, AntwerpMiles Coverdale's Bible, Antwerp, 1535. The first complete printed English Bible. Coverdale worked primarily from German translations (Luther, Zürich Bible) and the Latin Vulgate, with reference to Tyndale's New Testament.↻Turn your device to see the Greek original
O our Father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Let thy kingdom come.
Thy will be fulfilled,
as well in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
even as we forgive our trespassers.
And lead us not into temptation:
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom
and the power, and the glory for ever. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
1534, AntwerpTranslated by William Tyndale, Antwerp, 1534. Published posthumously through the efforts of John Rogers, published as the Matthew's Bible in 1537 after Tyndale's martyrdom in 1536. Source text: Erasmus's Greek New Testament (Basel, 1516–1534), drawn from the Byzantine Greek manuscript tradition.↻Turn your device to see the Greek original
Our Father that art in heavens,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done in earth
as it is in heaven;
give to us this day our daily bread;
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
cf. Matthew 6:9-13
c. 1382–95Wycliffe's Bible, c. 1382–1395. The first complete English translation of the Bible, produced by John Wycliffe and his associates (notably John Purvey for the later revision). Translated entirely from the Latin Vulgate, predating the recovery of Greek manuscripts in Western Europe.↻Turn your device to see the Latin original
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in saecula. Amen.
O Lord, hear our prayer;
And let our cry come to you.
Let us pray.
The Officiant then says one or more of the following Collects. Other appropriate Collects may also be used.
O gracious God, your servant and apostle James was first among the Twelve to suffer martyrdom for the Name of Jesus Christ: Pour out upon the leaders of your Church that spirit of self-denying service, by which they may have true authority among your people; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The Collect of James the Elder
O God, you declare your almighty power chiefly in showing mercy and pity: Grant us the fullness of your grace, that we, running to obtain your promises, may become partakers of your heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Collect for Week Starting July 17-23
We give you thanks, O God, for revealing your Son Jesus Christ to us by the light of his resurrection: Grant that as we sing your glory at the close of this day, our joy may abound in the morning as we celebrate the Paschal mystery; through Jesus Christ our Lord. Amen.
One of the following prayers may be added
Silence may be kept, and other intercessions and thanksgivings may be offered. The Officiant and People say or sing the Song of Simeon with this Antiphon
Loading…
Guide us waking, O Lord, and guard us sleeping; that awake we may watch with Christ, and asleep we may rest in peace.
Lord, now let your servant depart in peace, according to your word.
For my eyes have seen your salvation, which you have prepared before the face of all people;
To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of your people Israel.
Luke 2:29-32
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Guide us waking, O Lord, and guard us sleeping; that awake we may watch with Christ, and asleep we may rest in peace.
Let us bless the Lord.
Thanks be to God.
The Officiant concludes with the following
The almighty and merciful Lord, Father, Son, and Holy Spirit, bless us and keep us, this night and evermore. Amen.