Commontide

Our Father in heaven,
hallowed be your Name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
now and for ever. Amen.

cf. Matthew 6:9-13

BCP 2019Book of Common Prayer, Anglican Church in North America, 2019. Contemporary-language rendering following the Matthean text.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Ὄτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

NA28Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th revised edition (Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012). The standard critical edition of the Greek New Testament, based on the earliest and most reliable manuscript witnesses.

↻Turn your device to see the Greek original

Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

For yours is the kingdom and the power
and the glory, forever. Amen.

cf. Matthew 6:9-13

ESV, 2001English Standard Version (Crossway, 2001; text edition 2016). A formal-equivalence translation in the Tyndale–KJV–RSV tradition.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Ὄτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

NA28Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th revised edition (Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012). The standard critical edition of the Greek New Testament, based on the earliest and most reliable manuscript witnesses.

↻Turn your device to see the Greek original

O our Father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be fulfilled upon earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also forgive our debtors.
And lead us not into temptation:
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory for ever. Amen.

cf. Matthew 6:9-13

1535, AntwerpMiles Coverdale's Bible, Antwerp, 1535. The first complete printed English Bible. Coverdale worked primarily from German translations (Luther, Zürich Bible) and the Latin Vulgate, with reference to Tyndale's New Testament.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

1522, Erasmus / VulgateErasmus's Greek New Testament (Basel, 1516–1535) alongside the Latin Vulgate. Coverdale did not translate directly from Greek or Hebrew but relied on intermediate translations that drew from both traditions.

↻Turn your device to see the Greek original

O our Father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Let thy kingdom come.
Thy will be fulfilled,
as well in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
even as we forgive our trespassers.
And lead us not into temptation:
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom
and the power, and the glory for ever. Amen.

cf. Matthew 6:9-13

1534, AntwerpTranslated by William Tyndale, Antwerp, 1534. Published posthumously through the efforts of John Rogers, published as the Matthew's Bible in 1537 after Tyndale's martyrdom in 1536. Source text: Erasmus's Greek New Testament (Basel, 1516–1534), drawn from the Byzantine Greek manuscript tradition.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

1522, Erasmus's New TestamentThe first published Greek New Testament, compiled by the Dutch humanist Desiderius Erasmus from Byzantine manuscripts held in Basel and printed by Johann Froben, 1516. Revised through five editions to 1535; the direct source text for Tyndale's English New Testament and the foundation of the Textus Receptus tradition.

↻Turn your device to see the Greek original

Our Father that art in heavens,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done in earth
as it is in heaven;
give to us this day our daily bread;
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

cf. Matthew 6:9-13

c. 1382–95Wycliffe's Bible, c. 1382–1395. The first complete English translation of the Bible, produced by John Wycliffe and his associates (notably John Purvey for the later revision). Translated entirely from the Latin Vulgate, predating the recovery of Greek manuscripts in Western Europe.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in saecula. Amen.

Paris Vulgate, c. 13th c.Latin Vulgate text from the Parisian manuscript tradition. The dominant critical edition of the Vulgate in medieval Western Europe, standardized at the University of Paris in the 13th century. This is the Latin text from which Wycliffe and his circle translated.

↻Turn your device to see the Latin original

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in saecula. Amen.

Commontide

Commontide

Midday Prayer

Midday Prayer

Midday Prayer

Psalm 119:105–112Lucerna pedibus meis (105–112)

Psalm 121Levavi oculos — A Song of Ascents.

Psalm 124Nisi quia Dominus — A Song of Ascents. Of David.

Psalm 126In convertendo — A Song of Ascents.

Psalm 119:105–144Lucerna pedibus meis (105–144)

Psalm 119:105–112Lucerna pedibus meis (105–112)

Psalm 121Levavi oculos — A Song of Ascents.

Psalm 124Nisi quia Dominus — A Song of Ascents. Of David.

Psalm 126In convertendo — A Song of Ascents.

Psalm 119:105–144Lucerna pedibus meis (105–144)

Psalm 119:105–144Lucerna pedibus meis (105–144)

Psalm 119:105–144Lucerna pedibus meis (105–144)